GUPAP calls on you not to forget Gaza farmers at this time!

/in  /

EN

Dear Friends and partners of Gaza Urban & Peri-urban Agriculture Platform (GUPAP),

Our local food system in Gaza has long-suffered from the state of high vulnerability and fragility, imposed by more than 14 years of the blockage that has cut us off from the rest of the world. This situation has now been radically accelerated by the ongoing Israeli bombardment of Gaza. Farmers in the Gaza Strip number around 20,000 – approximately 95% are poorly resourced family farmers working small areas of land. These farmers, men and women, are actually the backbone and the secret behind the survival and resilience of Gaza’s food system throughout these years of protracted crisis and isolation (incl. the COVID pandemic).

During these years of blockade until now, our farmers have been feeding the residents of the Gaza Strip from their empty pockets due to cheap Israeli imports that suppress prices and undercut our own farmers. Now they are faced with yet more suffering and rights violations being witnessed by the whole world. In addition to losing their rights to protection and a decent living, farmers are unable to access their lands which are now exposed to more damage and losses. Who will feed Gaza now?

GUPAP calls on you not to forget these farmers at this time and to show solidarity with them in the current crisis. Please join us in advocating their human rights – to protection, to a decent life, to their land and livelihoods, freedom, dignity and peace, and to life itself – like the rest of world’s farmers. We do believe that these rights should be guaranteed under international human rights law, but we are once again left feeling isolated and alone.

*For additional information on situation in Gaza/Palestine, please see below OCHA flash update

In Peace, Love & Justice!

FR

Chers amis et partenaires de la Plateforme pour l’agriculture urbaine et périurbaine de Gaza (GUPAP),

Notre système alimentaire local à Gaza souffre depuis longtemps d’un état de grande vulnérabilité et de fragilité, imposé par plus de 14 ans de blocus qui nous a coupés du reste du monde. Cette situation a maintenant été radicalement accélérée par le bombardement israélien en cours sur Gaza. Les agriculteurs de la bande de Gaza sont environ 20 000, dont 95 % sont des exploitants familiaux disposant de peu de ressources et travaillant sur de petites parcelles. Ces agriculteurs, hommes et femmes, sont en fait l’épine dorsale et le secret de la survie et de la résilience du système alimentaire de Gaza tout au long de ces années de crise prolongée et d’isolement (y compris la pandémie de COVID).

Au cours de ces années de blocus, nos agriculteurs ont nourri les habitants de la bande de Gaza avec leurs poches vides, en raison des importations israéliennes à bas prix qui font baisser les prix et pénalisent nos propres agriculteurs. Aujourd’hui, ils sont confrontés à de nouvelles souffrances et à des violations de leurs droits dont le monde entier est témoin. En plus de perdre leurs droits à la protection et à une vie décente, les agriculteurs sont incapables d’accéder à leurs terres qui sont maintenant exposées à davantage de dommages et de pertes. Qui va nourrir Gaza maintenant ?

GUPAP vous demande de ne pas oublier ces agriculteurs en ce moment et de faire preuve de solidarité avec eux dans la crise actuelle. Joignez-vous à nous pour défendre leurs droits humains – à la protection, à une vie décente, à leurs terres et à leurs moyens de subsistance, à la liberté, à la dignité et à la paix, et à la vie elle-même – comme le reste des agriculteurs du monde. Nous pensons que ces droits doivent être garantis par le droit international des droits de l’homme, mais nous nous sentons une fois de plus isolés et seuls.

*Pour de plus amples informations sur la situation à Gaza/Palestine, veuillez consulter la mise à jour flash d’OCHA ci-dessous.

Dans la paix, l’amour et la justice !

ES

Estimados amigos y socios de la Plataforma de Agricultura Urbana y Periurbana de Gaza (GUPAP),

Nuestro sistema alimentario local en Gaza lleva mucho tiempo sufriendo un estado de alta vulnerabilidad y fragilidad, impuesto por más de 14 años de bloqueo que nos ha aislado del resto del mundo. Esta situación se ha visto ahora radicalmente acelerada por los continuos bombardeos israelíes sobre Gaza. Los agricultores de la Franja de Gaza son unos 20.000: aproximadamente el 95% son agricultores familiares con pocos recursos que trabajan en pequeñas superficies de tierra. Estos agricultores, hombres y mujeres, son en realidad la columna vertebral y el secreto de la supervivencia y resistencia del sistema alimentario de Gaza a lo largo de estos años de crisis prolongada y aislamiento (incluida la pandemia de COVID).

Durante estos años de bloqueo hasta ahora, nuestros agricultores han estado alimentando a los residentes de la Franja de Gaza con sus bolsillos vacíos debido a las importaciones baratas israelíes que suprimen los precios y subvaloran a nuestros propios agricultores. Ahora se enfrentan a más sufrimiento y violaciones de derechos de las que es testigo el mundo entero. Además de perder su derecho a la protección y a una vida digna, los agricultores no pueden acceder a sus tierras, que ahora están expuestas a más daños y pérdidas. ¿Quién alimentará ahora a Gaza?

GUPAP te pide que no olvides a estos agricultores en estos momentos y que te solidarices con ellos en la crisis actual. Por favor, únete a nosotros en la defensa de sus derechos humanos -a la protección, a una vida decente, a sus tierras y medios de subsistencia, a la libertad, a la dignidad y a la paz, y a la vida misma- como el resto de los agricultores del mundo. Creemos que estos derechos deben estar garantizados por la legislación internacional sobre derechos humanos, pero una vez más nos sentimos aislados y solos.

*Para más información sobre la situación en Gaza/Palestina, véase la siguiente actualización de la OCHA

¡En Paz, Amor y Justicia!